One tradition becomes too flexible irony enters the voice